Viento invernal:
ondean los papeles
colgados en la letrina.
Dakotsu
Se trata de un baño rural, expuesto a la vista pública. Con la brisa, la delgada puerta se mece de un lado a otro. Apreciamos aquí la sordidez, la animalidad, las inmundicias de la vida humana, que no logran disimularse con las blancas baldosas y el armario empotrado. Pero lo que capta la mirada del poeta de haiku es algo en particular, algo semivivo: los papeles que penden de una cuerda atada a un clavo oxidado. Trozos de viejos periódicos y revistas. Solo algunos pedazos no han sido utilizados y están allí, temblando con inquietud, en el borrascoso viento.
Fuente:
R.H. Blyth: A History of Haiku. Vol.II.Hokuseido. Tokyo, 1964
Versión libre: JB
febrero 25, 2012 a las 16:02 |
Hola, jorgebraulio, me preguntaba si en esta ocasión Blyth no ha considerado necesario decirnos quién es el autor de este haiku. No es que sea imprescindible, pero nos ayuda a ubicar algunos haiku en el tiempo; saber si son más o menos clásicos.
Un abrazo
febrero 26, 2012 a las 00:59 |
¡Azotes, a mí! Blyth lo consideró necesario, lo puso y a mí se me escapó ese PEQUEÑO DATO. Se trata de Dakotsu, haijin de la era Meiji. En la primera oportunidad que tenga, reparo el entuerto. Gracias por estar alerta.
Saludos desde La Habana