Un renga-kasen de Matsuo Basho (2)

Sé que estos sacrilegios no se deben cometer, pero me pareció más blasfemo guardar para mí esta traducción de un kasen (renga de 36 estrofas), que fue escrito por Basho y dos de sus discípulos. El orden en que escribieron fue: Boncho, Basho, Kyorai.
Digo que es un sacrilegio porque se trata de una versión de la versión en inglés que aparece en el libro: Matsuo Basho, The Master Haiku Poet, escrito por Makoto Ueda. Una sombra de una sombra, qué le vamos a hacer. ¡Nos la merecemos por no saber suficiente japonés!

LUNA ESTIVAL

Encima de la ciudad,
llena con sus olores,
la luna estival.

¡Ay, qué calor! ¡Qué calor!
murmuran en los portales.

El segundo desyerbe
sin hacer, mas despuntan las espigas
en el arrozal.

Le raspa la ceniza a su sardina
cuando la saca del fuego.

Quienes viven aquí
nunca han visto monedas.
¡Vaya comarca!

Lleva el tipo a la cintura
una larguísima espada.

Entre malezas,
un ser terrible:  la rana
al anochecer.

Dama en pos de sombrereras
bate el fanal, adiós luz.

Ella en Nirvana,
y los brotes de cereza
ya germinando.

En Nanao, provincia de Noto,
es muy duro vivir en invierno.

Anciano y débil,
chupa despacio una espina
de pescado.

Para que entre un amante,
él abre la portezuela.

Las sirvientas,
al intentar un vistazo,
¡Tumban el biombo!

En el piso del baño
una sencilla estera de bambú.

Vespertino vendaval
sopla los ramos de hinojo
y sacude, debajo, las semillas.

Arrecia el frío. – ¿Ese un monje
regresando al monasterio?

El saltimbanqui
y su mono, juntos durante años.
Luna de otoño.

Anualmente, con un poco de arroz,
él paga sus impuestos.

Cinco o seis trozos
de troncos recién cortados
sobre un charco de lodo.

Los calcetines mugrientos
con el negror del camino.

Un escudero, a pie,
tratando de ir al paso
del amo en su corcel.

El aprendiz con los cubos,
tropieza y derrama el agua.

Puertas, mamparas
cubiertas con tapetes.
Mansión en venta.

Vainas de pimienta rojas
por el paso del tiempo.

Calladamente,
trenza sandalias de paja
bajo la luna.

Alguien sale a quitarse las pulgas
en la noche otoñal.

Puesta la caja
para atrapar ratones,
cae sin presa.

Se ha deformado la tapa
y no se ajusta al baúl.

En una ermita
el hombre queda un tiempo,
y luego parte.

Está contento: a su avanzada edad,
la nueva antología de poemas.

Invoca a todos
los amantes que tuvo
en el pasado.

Mundo fugaz: nadie escapa
al destino de Komachi.*

¿Por qué sus ojos
están llenos de lágrimas
sobre el cuenco de gachas?

¡Qué ancho el suelo de madera
cuando el señor no está en casa!

Cerezo en flor.
Por la palma de su mano
se arrastra un piojo.

Ni una brisa que agite la niebla,
el letargo del día primaveral.

 

* Ono Komachi fue una bella y talentosa poeta que vivió en el siglo IX. Según la leyenda, disfrutó en la juventud de la gloria y los halagos de una legión de admiradores, pero cuando su belleza declinó su vida fue muy triste; se dice que se vio reducida a la mendicidad.

Anuncios

Etiquetas: , ,

2 comentarios to “Un renga-kasen de Matsuo Basho (2)”

  1. josiane Says:

    La ultima estrofa me gusta mucho…Lo del piojo y las flores de cereza, tan sutil: ¿a quién se le ocurre juntar semejantes cosas? Pero sera un haiku?
    Saludos

  2. jorgebraulio Says:

    Hola, Josiane.
    Es cierto que se trata de un final muy sugerente. Como el renga es un poema colectivo, cada cual le va aportando lo suyo. Vistas desde nuestro tiempo hay muchas cosas que nos parecen oscuras por falta de información, porque desconocemos las alusiones literarias y hechos históricos a las que se refieren los autores. En un próximo post, publicaré este renga-kasen con algunos comentarios que aclaran su sentido.
    Si es un haiku o no… El haiku surgió de la práctica de escribir hokku, es decir, el primer verso del renga, en este caso: Encima de la ciudad,/ llena con sus olores,/ la luna estival.
    Gracias por participar.
    Saludos desde Río.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: