El Mes de los Dioses Ausentes

Kawaguchi Shinnin 1736_1811

ANÓNIMO

La cabeza del honesto
se aclara
en octubre.

Octubre es también llamado Kannazuki, “Mes de los Dioses Ausentes”, porque en dicho mes los dioses de todo Japón se reúnen en Izumo para analizar qué ocurrió durante el año precedente y lo que podría acontecer en el venidero. También hay un proverbio japonés que dice:

Dios se aloja en la cabeza del hombre honesto.

El senryu ha combinado estas dos ideas. La cabeza del hombre honesto está siempre pesada excepto en octubre. Debemos notar la extraordinaria ingeniosidad de este verso y su cinismo que no deja ileso a ningún proverbio, costumbre o superstición.

Fuente:
R.H. Blyth: Japanese Life and Character in Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960
Anuncios

Etiquetas: ,

Una respuesta to “El Mes de los Dioses Ausentes”

  1. Pelusa Says:

    Hola Jorge:

    ¡Que interesante! Esa idea de la rendicion de cuentas es todo un reto a la imaginacion.

    Siempre me ha gustado octubre… ya voy entendiendo por que!

    Saludos!!!
    Siempre leo, pero no siempre comento… 😦

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: