Sonidos con olor

A paddy fiel_A-Farsari 

ANÓNIMO

Sonidos con olor
subiendo al cielo:
pedos en el arrozal.

En el salón de dibujo, un pedo es un crimen; en el arrozal, es parte de la naturaleza. Todos los sembradores están inclinados, el trasero es su parte más prominente. En este verso sentimos la frescura y salud de la naturaleza, donde todos los sonidos y olores son absorbidos y armonizados.

ANÓNIMO

Le zurce el calzón
mientras lo tiene puesto.
-¡Cuidado, un pedo!

Está inclinado para que su esposa le remiende los calzones. Hace el comentario por bromear. Shakespeare, Chaucer y muchos otros se habrían solazado con este senryu, lo considerarían literatura, ya que no poesía por lo melindrosas que son las personas modernas, a pesar de que se pedan tanto como las antiguas. Es digna de notar la expresión indirecta (poética) de afecto entre el hombre y la mujer.

KICHIBÔ

El pedo de su nuera
la enfurece.
El suyo, le da risa.

Químicamente hablando son casi idénticos. Pero uno es repugnante y hediondo, el otro cómico y perdonable. Esto es también verdad porque así lo determina la experiencia. Y la experiencia es infalible.

Fuente:
R.H. Blyth. Japanese Life and Character in Senryu.Hokuseido Press. Tokyo, 1960
Anuncios

Etiquetas: , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: