La lisa y la camelia

En la parte superior del grabado, dos kyôka escritos por Higaki Kunifune y Toshinomon Haruki respectivamente. El primero se refiere a la célebre ribera de Tago desde la que se aprecia una magnífica vista del monte Fuji:

Tago no ura ya
Fuji no utsureru
nami no ue wo
sagaru mo okashi
subashiri no uo

¡La ribera de Tago!
En el Monte Fuji
reflejado en las olas
se asoma un pez
y luego se sumerge.

El segundo poema dice:

Kaminari no
naruto no bora mo
tsurihari no
inazuma wo mite
heso ya chichimemu

Truenos.
La lisa, al ver el fulgor
de un anzuelo
en la vorágine,
se aterroriza.

Lisa, mújol, mujol: Especie de pez del género Mugil, familia Mugilidae

Fuente:
Mathi Forrer, et al.
Hiroshige. Prints and drawings. Royal Academy of Arts and Prestel-Verlag. Munich and New York, 1997
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: