Archive for 29 junio 2010

Verano

junio 29, 2010

Los troncos del almácigo
flamean junto al río.
Verdes penachos lustrosos
bajo el sol, danzante en el día.
El vaho caliente me rodea.

Rolando Escardó
(Cuba, 1925-1960)

Siesta diurna

junio 27, 2010

Siesta diurna
La mano ya no mueve
el abanico

Taigi

El abanico se alza suavemente y cae, se mantiene inmóvil por un rato, se eleva una vez más y, finalmente, se paraliza. En esta cesación hay un profundo sentimiento de fatalidad y acabamiento, de algo que termina y nunca será otra vez.

Fuente:
R. H. Blyth. Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1952

Sopor diurno

junio 25, 2010

sopor diurno
un cangrejo ermitaño
entre mis pies

Alberto Armenteros
(Jaruco, Cuba)

Cálida noche.
El macao que barrí
vuelve al umbral.

Lucrecia Linares
(Consolación del Norte, Cuba)


Macao. –N. s. m.– Voz ind. Animal figura de araña horrorosa, como una Jaibita o Cangrejito, todo untado de una baba asquerosa, y el cual se viste de cubierta agena: cuando pequeño se introduce en la concha de la Babosa, y segun va creciendo viene a la costa a buscar habitación de mayor capacidad, prefiriendo la concha cónica de la Sigua, cuyo animal mata y come, ocupando luego su carapacho, con el cual camina invisible como si la concha se moviese sola: cuando se le aplica fuego por la cúspide, va saliendo poco a poco de ella en proporción que aumenta el calor hasta desampararla enteramente: si encuentra otra inmediata, la examina y ocupa, o vuelve a introducirse en la que tenia, si la siente enfriada, y entónces es curioso ver como va reduciendo y ajustando todo su cuerpo a la capazidad de la concha hasta esconderse totalmente: pues solo cuando camina asoma las patas al efecto, que tampoco se percibe por la cobertura de la base. Tócale a su vez ser víctima si el pez Cochino o el Bajonao le pillan alguna pata. Los Macaos muerden fuertemente: ocurren en tropas a donde la gente ha dejado algo de comida; si se les echa agua, vuelven a tierra; a ménos que aquellos enemigos hayan aprovechado un momento de descuido o del ejercicio de sus patas. El Dr. Gundlach dice que hay especies marinas y terrestres. La obra del Sr. la Sagra Pagurus granulatus, Cenobita Diogenes. || Macao. –Apodo, tratamiento comparación de desprecio, significándose deformidad, o refiriéndose a la usurpación de la concha agena de que se viste el Macao.
Esteban Pichardo y Tapia: Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. Editorial de Ciencias Sociales. La Habana, 1976.

Las piedras del fondo

junio 23, 2010

Las piedras del fondo
parecen moverse.
Límpidas aguas.

Sôseki

Este poema resulta un fracaso porque el poeta dejó que su intelecto obstruyera a su imaginación. El movimiento, el simple movimiento, es quizás el misterio más grande del universo. Ello explica nuestro profundo interés por los sismos, el mar tempestuoso, las carreras de caballos, las nubes, los arroyos y los ríos, el humo de tabaco. En la estrofa precedente, las piedras en el fondo del arroyo se están moviendo. El agua es tan clara que el movimiento puede percibirse con nitidez pero, según el intelecto, parecen moverse. La imaginación no toma en cuenta este dictamen: adora el movimiento por sí mismo. Si el movimiento se produce en la mente o fuera de ella, le importa poco.

Fuente:
R. H. Blyth. Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre: JB
Imagen: Cortesía de la artista Glenda Salazar

Picazón

junio 21, 2010

Insoportable
picazón. ¿Mal de amores?
No: santanillas.

Lucrecia Linares
(Consolación del Norte, Cuba)


Santanilla o santanica: Wasmannia auropunctata. Hormiga muy pequeña cuya picada es sumamente dolorosa.

Variaciones sobre el flamboyán

junio 19, 2010

El escritor  Ángel Augier nació el 1ro de diciembre del 1910. Falleció el 21 de enero del presente año. Honremos su memoria leyendo, en alta voz, su poema Variaciones sobre el flamboyán: diecisiete versos (¿¡5-7-5!?) que glorifican la llegada del verano a nuestras islas.

***

De ramas entre el encaje
florece en fuego el follaje.
Bajo la luz que la abruma,
la verde copa repleta
se desborda en roja espuma.
Las verdes hojas heridas
están de sangre floridas.
Traviesa, la primavera
al verano le ha encendido
en cada rama, una hoguera.
En plena eclosión, las llamas
se entretejen a las ramas.
Flamboyant: flamboyán,
de tu incendio en el fragor
mis miradas arderán.
Flamboyán: inmensa flor.
Rojo clamor: flamboyán.

Ángel Augier
(Cuba)

38.5⁰

junio 17, 2010

7 de mayo (temperatura: 38.5⁰)

Tan adorable
como una muchacha,
la peonía escarlata
dando sombra a la sombra
de mi triste soñar.

Masaoka Shiki


Versión libre: JB

Bajamar

junio 15, 2010

Bajamar
La línea negra en todos
los farallones

Los piojos no cantan

junio 11, 2010

Un grupo de niños conversaba acerca de sus asuntos. Un niño mayor dijo:

–Si los piojos cantaran, sentiría tremenda vergüenza cuando estoy entre otras personas. Afortunadamente son muy silenciosos.

Otro niño más joven replicó:

–Yo preferiría que cantaran. Así, de vez en cuando, descansaría de sus picaduras.

***

Tras rascarse la barba,
el guardián del torreón
contempla al piojo.

Fuente:
Blyth, R.H
Oriental Humour. Hokuseido Press. Tokio, 1959
Japanese Life and Character in Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960

Olor a lluvia

junio 9, 2010

Olor a lluvia
Tumba la ventolera
dos o tres mangos