Llovió anoche

Llovió anoche:
hay en las aspidistras
más caracoles

Shôha

A primera vista podría parecer la simple declaración de un hecho meteorológico, botánico o sociológico. Pero el haiku tiene un espectro mucho más amplio. Abarca toda ciencia, todo hecho,  y va más allá de ellos al apuntar sin indecisiones hacia el fondo del ser, al nexo vital que une todas las cosas. Cuando intentamos explicarlo, decimos que es un misterio. No obstante, para el poeta esta es una región que se encuentra más allá del asombro, donde no se distingue entre lo ordinario y lo maravilloso, donde la mismidad de las cosas se exhibe bajo una luz nunca vista en el mar o la tierra y que, sin embargo, emerge extrañamente ahí. Las brillantes gotas de agua sobre el intenso verdor de las hojas de la aspidistra, las pálidas y traslúcidas conchas de los caracoles, sus rayas tenues, la carne delicada de sus antenas… He aquí una interpretación del cuerpo y de la mente en la cual fluye la vida libre de obstáculos, a través del poeta y a través de las cosas por igual.

Fuente:
R. H. Blyth. Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre: JB
Aspidistra, también llamada comúnmente pilistra es un género de la familia Ruscaceae. Planta ornamental cultivada tanto en interior como exterior, originaria de Asia. Hojas con peciolos muy largos, anchas, coriáceas, de color verde oscuro brillante o variegatas en estrías de blanco y verde. Florece al final del verano, si bien en las plantas cultivadas en maceta es muy poco frecuente, las flores son de color azulado, violáceo o marfil y aparecen a ras de tierra. (Wikipedia)
Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: