¡Ay, qué calor! (1)

En A History of Haiku  (Vol. 2), Blyth presenta noventa y seis haikus sobre el calor (atsusa). Al leerlos, recordé una guaracha que me gustaba mucho cuando era niño. La interpretaban dos cómicos geniales conocidos como Pototo y Filomeno. En verdad, nunca se me habría ocurrido relacionar el haiku con la guaracha. Pero cuando vi que la mayoría de ellos terminaba con la misma frase -atsusa kana-, ¡Qué calor!, me pareció escuchar el estribillo de aquella guaracha: Ahorita va a llover, ahorita va a llover…

Este género musical surgió en Cuba, en el siglo XVIII. Es un tipo de canción en la que predomina la jocosidad y el tono satírico en la representación  de las debilidades y picardías humanas. La política, la sexualidad, los azares de la vida cotidiana, resultan temáticas propicias para ejercitar la burla y el choteo. El humor y el carácter popular serían entonces dos elementos comunes entre la guaracha y el haiku. El vínculo con el senryu quizás sea aún más estrecho:

Cubramos nuestra careta
con alguna artificial,
Que bien vale una peseta
No enseñar la natural.*

Para sortear con frescuras las sofocaciones de este verano caribeño, propongo que entonemos estos diecisiete haikus (los publicaré en tres partes) como si fueran la primera guaracha japonesa.

*Arrufat, Antón (Compilación). Guarachas cubanas antiguas. La Habana, 1963 (según la edición de 1882)

***

¡Ay, qué calor!
Parece que va a llover…

Guaracha cantada
por Pototo y Filomeno

Piedras y árboles
encandilan los ojos
¡Ay, qué calor!

Kyorai

La calabaza engorda
y yo enflaquezco
¡Ay, qué calor!

Toun

Se congregan las nubes
pero no llueve
¡Ay, qué calor!

Kôkyô

Diez dormilones
en distintas posturas
¡Ay, qué calor!

Jakuu

Quién fuera un pez
en los mares del norte
¡Ay, qué calor!

Furuike Asei

Fuente:
R. H. Blyth: A History of Haiku. (Vol. 2). Hokuseido Press. Tokyo, 1964.
Versión libre: JB
Ilustración: Edel Bordón
Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: