Canta un rascón

Canta un rascón
en el pantano:
las nubes se apresuran

Issa

Issa escucha el grito insistente del rascón y, por uno u otro motivo, sus ojos se pierden el cielo gris. Las nubes, que hasta que este momento apenas se movían, ahora se apuran, como aguijoneadas por el grito del ave. Podría pensarse que se trata de una interpretación subjetiva, pero en realidad no lo es. El poeta no busca colorear o distorsionar la realidad en nombre del arte. Aspira a reflejar el mundo con una fidelidad que no es mecánica, sino que se desplaza como lo haría un espejo ante un objeto móvil, que vibra como una cuerda de arpa con la voz del cantante.

Fuente:
R. H. Blyth: A History of Haiku. (Vol. 2). Hokuseido Press. Tokyo, 1964.
Versión libre: JB
El rascón común (Rallus aquaticus) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae. Su hábitat de cría son los pantanos y cañaverales de toda Europa y Asia.
Anuncios

Etiquetas: , ,

2 comentarios to “Canta un rascón”

  1. Mirta Gili Says:

    Jorge, desde hace unos días tengo de visita en el árbol del vecino un ave que no es frecuente oírle en esta zona, se llama chogüí (del cual hay una bella leyenda). Leyendo a Issa y su referencia a las nubes ante el grito me lo ha recordado.

    Es tan mágico el canto de un ave que incide siempre sobre las cosas que le rodean.

    Te acompaño con ese instante y espero se disfrute

    Cierro los ojos…
    El canto de un chogüí
    en el gomero

    Te abrazo muy fuerte.

    Mirta Gili

  2. jorgebraulio Says:

    Mirta,

    me gusta mucho tu haiku. Gracias por el regalo.
    Sé de ese pájaro por la canción que llegó a ser muy popular en Cuba:

    Cuenta la leyenda
    que en un árbol
    se encontraba encaramado
    un indiecito guaraní…

    Saludos desde La Habana

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: