Relámpagos

Relámpagos:
ayer en el este,
hoy en el oeste

Kikaku

Hay una sensación de vastedad en esta estrofa donde el este y el oeste ocupan el lugar que les corresponde. Pero es la ausencia de causalidad la que proporciona al texto un profundo significado. Y no porque desconozcamos la razón por la cual los relámpagos aparecen hoy en el oeste y ayer se vislumbraban en el este. Estamos en una esfera que no es ni razonable ni irrazonable. Hay algo que incluye y trasciende ambos extremos y, sin embargo, no es de por sí absoluto. El resultado final es que, simplemente, nos han dejado ante los relámpagos del este y el oeste.

Comparemos estos versos con los de Otsuyû:

Lentejas de agua:
hoy florecen
en la orilla más remota.

Aquí se insinúa la fluctuación y mutabilidad de la naturaleza, mientras que la estrofa de Kikaku trasmite un sentimiento de franca fatalidad.

Fuente:
R. H. Blyth. Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre:JB
Dibujo: Lulú (7 años)
Anuncios

Etiquetas: , , ,

5 comentarios to “Relámpagos”

  1. Mercedes Pérez Says:

    Creo que lo que ocurre en el cielo, sobre todo las tormentas con relámpagos, los tornados..etc, sobrecoge enormemente al ser humano que se siente pequeñísimo bajo la inmensidad de los cielos.
    Por muy remota que sea la orilla donde floreció la lenteja de agua, hay muchas posibilidades de acercarse, de caminar hasta ellas y poder contemplarlas, pero el cielo… el cielo es otra cosa…

  2. Pelusa Says:

    Hola!
    Acaban de comenzar las votaciones para elegir los ganadores en el Primer Concurso del Diario de la Pelusa. Pasa por el siguiente link a leer algunos puntos de interes para los participantes y… ¡a votar!
    Un abrazo y mil gracias nuevamente por enriquecer este concurso con tu colaboracion.

  3. Gio Says:

    inquietante el haiku de Kikaku, que sí…

  4. jorgebraulio Says:

    Mercedes:

    Tienes toda la razón. Ni hay nada más sobrecogedor que, en un momento de aislamiento, mirar hacia los cielos. No tiene ni siquiera que ser de noche.

    Pelusa:

    En estos días votaremos en el Primer Concurso del Diario. Éste ha sido, todavía es, una experiencia muy gratificante y enriquecedora. Gracias una vez más.

    Saludos desde La Habana

  5. jorgebraulio Says:

    Gio:

    Para mí también resulta inquietante, cargado de presagios. El razonamiento de Mercedes es muy esclarecedor en este sentido.

    Saludos desde La Habana

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: