Arboleda estival

Arboleda estival
¿Fue una baya o una flor
lo que cayó en el agua?

Buson

El poeta reposa a orillas del estanque, en un claro del bosque. Escucha un leve ruido. Algo cayó desde las altas ramas y se hundió en el agua. ¿Fue acaso una florecilla, o un piñón, o una baya lo que ahora yace oculto en el fondo de las aguas? Nadie lo sabe, nadie lo sabrá. Es algo tan misterioso y tan eternamente ignoto como la existencia misma. Un hecho y su falta de sentido final: he aquí dos elementos que se articulan en la vida. Como seres humanos tenemos el don de la curiosidad: ¿todas las cosas que suceden son la flor o el fruto del universo? Si este impulso indagador es suficientemente delicado, si es  -para decirlo con otras palabras- el espíritu de asombro poético, entonces la caída de una hoja o una ramita contiene en sí misma toda la existencia. El sonido leve, las ondas cada vez más tenues sobre el agua, los árboles que se yerguen como si fueran eternos bajo el silencio que se cierne sobre ellos, la calma del poeta… Nada conecta estos eventos, nada los separa. Hay otra poesía de Buson que es muy similar en su significado:

Arboleda estival
El golpe de un guijarro
que vino de algún sitio.

Y del mismo escritor, con materiales aún más simples:

Ni un revuelo de hojas;
¡Qué impresionante
la arboleda estival!

Fuente:
R. H. Blyth. Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre:JB
Fotografía: Pablo V. Bordón
Anuncios

Etiquetas: , , ,

2 comentarios to “Arboleda estival”

  1. Gio Says:

    ¿qué más puedo comentar?

    ¿semilla o flor?

    como disfruto esta lectura…

    saludos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: