Dientes postizos

Come
y todo le sabe
a dentadura postiza.

Anónimo
Período Kansei (1789-1801)

***

La lengua busca
al diente que sacaron,
una vez más.

Tsumeto

***

¡Quitate los dientes
otra vez!-
le ruega el nieto.

Shunu

Ponerse y quitarse las partes del cuerpo resulta algo maravilloso no sólo para los niños y los salvajes. En esta estrofa, el niño encuentra particularmente interesante la cara de su abuela o abuelo cuando los dientes están afuera. Casi parece otro animal.

Fuente:
R.H. Blyth. Senryu. Japanese Satirical Verses. The Hokuseido Press. Tokyo, 1949
Versión libre: JB
La viñeta que acompaña este mensaje aparece en la fuente consultada. Su autor es Sobun Taniwaki († 1947).
Anuncios

Etiquetas: , ,

Una respuesta to “Dientes postizos”

  1. Mirta Gili Says:

    No solo a los niños, a todos nos resulta llamativo…

    Te acompaño con un asombro

    aún humeante,
    con los dientes postizos
    desgrana el choclo

    Besos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: