Espantapájaros 1

Desde que lo hicieron,
es un carcamal
el espantapájaros.

Nyofû

El espantapájaros no conoce la juventud: nació viejo. Un sombrero roto, el palo viejo de una cerca caída, alguna prenda de vestir hecha jirones: de cosas semejantes está hecho. Y es un anciano desde el día  en que comenzó a ahuyentar a las aves del campo. Es, en el fondo, un objeto melancólico. Nos provoca una evanescente sensación de tristeza. Dice Chigetsu-ni:

Un saltamontes
chirría en las mangas
del espantapájaros.

Fuente:
R. H.Blyth. Haiku. Vol IV. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Anuncios

Etiquetas: , , ,

3 comentarios to “Espantapájaros 1”

  1. Barlo Says:

    Cuánta verdad hay en eso de que “nacen” ya viejos y desgastados. Tal vez, si los japoneses son quienes mejor saben apreciar el valor de lo que muestra su desgaste; de la pátina que el tiempo deja sobre las cosas útiles (y no tan útiles), sea por lo que aprecien tanto a esos seres a veces inútiles, casi siempre melancólicos, otras tan divertidos y anárquicos…
    Gracias por tu labor, jorgebraulio. Un saludo desde el Levante Mediterráneo,

    Campo abonado.
    El nuevo espantapájaros
    sin pantalones.

    Barlo

  2. Rafael Garcia Bido Says:

    Si, el espantapajaros, una presencia de nuestra niñez, que todavia se mueve entre la fabula y la realidad. No es un ser humano, pero hace una labor de humanos, espanta las aves que comen de la cosecha. Y viste como los campesinos. Me uno a Barlo:

    La camisa era
    vieja, ahora mas vieja.
    Espantapajaros.

    Rafael.

  3. Barlo Says:

    Rafael, un placer el compartir este espacio dedicado a estos seres inánimes y que no obstante el alma y sensibilidad de los japoneses ha sabido dotar de gracia y vida, y si no aquí un ejemplo de Iwaya Sazanami (1870-1933) traducido al castellano por José María Bermejo:

    kakashi kara / kakashi e wataru / suzume kana

    de espantapájaro
    a espantapájaro vuelan
    los gorriones

    Saludos desde la tierra de la luz y de las flores.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: