Un templo montañés

Un templo montañés:
la voz de los ciervos
en la galería.

 

Issa

El templo está en un sitio agreste, apartado del sendero de la montaña, y es visitado por pocas personas. Los venados salvajes se aproximan tanto que cuando braman en época de celo, parece que están parados a la vera de la galería. Sentimos la cercanía del mundo natural y el mundo de hombre. Pero aquí en el templo, antes que las imágenes de Buda, es el mundo animal quien toca lo divino. La voz de los ciervos se mezcla con el canto de los sutra y el sonido del gong: Vox cervi vox dei.

Fuente:
R. H.Blyth. Haiku. Vol IV. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: