Espantapájaros 2

A lo lejos, un espantapájaros:
conmigo camina
cuando camino

Sanin

Entre los diferentes tipos de ilusión, ésta es de las mejores, si exceptuamos a las sombras. Los seres humanos son árboles que caminan, y el espantapájaros es un buen compañero. La estrofa deja entrever lo que no dice: cuando el poeta se queda quieto, el espantapájaros también se detiene.

Donde yo vivo,
hay más espantapájaros
que gente.

Chasei

Hay algo ingenuo y rústico en la sencillez de esta estrofa. Los espantapájaros tienen un aire amistoso, sociable; en ellos no hay nada que atemorice.

El dueño del campo
va a ver cómo está el espantapájaros,
y vuelve

Buson

Estos espantapájaros tienen mucha más vida que las personas reales. ¿Por qué? Debido a que obedecen todos los preceptos budistas y cristianos de un modo natural. No  se preocupan por el mañana; dejan que los muertos entierren a los muertos. Y son mansos y puros de corazón, misericordiosos con todos los que buscan un refugio en sus remiendos y harapos. Por ello, el propietario del campo debe ir a rendir tributo a este ser superior no en poder o riqueza, sino en sufrimiento y piedad natural.

Fuente:
R. H.Blyth. Haiku. Vol IV. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: