Este otoño

Este otoño,
cuánto he envejecido:
¡Ah, las nubes, las aves!

Bashô

Este fue escrito hacia a finales de septiembre, durante un viaje en el cual su mente se llenó de pensamientos sobre la vejez y la muerte. Francisco de Quevedo expresa este estado en el final de un soneto:

Y no halle cosa en que poner los ojos
que no fuese recuerdo de la muerte.*

Pero Bashô no se queda en el estado de ánimo que expresan los dos primeros versos. En el tercero recuerda su propia y verdadera naturaleza, la de las nubes y las aves. Las nubes que se forman sin júbilo y se disuelven sin dolor; las aves en el aire por las que vela Dios. Pero las nubes y las aves no son cosas superfluas. Forman parte de su propia identidad verdadera. Y este es el significado del retorno de Bashô a la naturaleza, el retorno a su propia naturaleza.

*La cita aparece en español en el original.

Fuente:
R. H. Blyth. Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1952. Pag. 334
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Una respuesta to “Este otoño”

  1. haikuba Says:

    Miré los muros de la patria mía…

    Miré los muros de la patria mía,
    si un tiempo fuertes, ya desmoronados,
    de la carrera de la edad cansados,
    por quien caduca ya su valentía.

    Salíme al campo: vi que el sol bebía
    los arroyos del yelo desatados,
    y del monte quejosos los ganados,
    que con sombras hurtó su luz al día.

    Entré en mi casa; vi que, amancillada,
    de mi anciana habitación era despojos;
    mi báculo, más corvo y menos fuerte;

    vencida de la edad sentí mi espada.
    Y no hallé cosa en qué poner los ojos
    que no fuese recuerdo de la muerte.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: