La pintura de flores

La pintura de flores,
una rutina diaria.
Llegó el otoño.

Shiki

Durante su enfermedad, a menudo Shiki pasaba el largo día en su lecho, dibujando y pintando las flores que le traían sus amigos, su madre y su hermana. El otoño es, en todos los sentidos, la mejor estación para tales menesteres. Desde un punto de vista, aquí Shiki está describiendo la monotonía de su `propia vida, el aumento y el descenso de la fiebre, las largas horas que pasaba atisbando por la ventana, corrigiendo y seleccionando haikus ajenos hasta que la cabeza le daba vueltas. Desde otro punto de vista, está expresando un aspecto del otoño aún poco explorado: su pictoricidad, su pintoresquismo; su suave colorido, no muy diferente del que Keats retrata en su Oda al Otoño.

Fuente:
R. H.Blyth. Haiku. Vol III. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: