Con un bebé

Con un bebé
en los brazos, qué fácil
hablarle a un hombre.

El bebé es un tipo de protección; ocupa las manos, hace que el hombre se sienta cómodo. En el antiguo Japón especialmente, las muchachas difícilmente podían hablarle a los hombres, eran muy retraídas por naturaleza y crianza.

 

 

Fuente:
R.H. Blyth. Senryu. Japanese Satirical Verses. The Hokuseido Press. Tokyo, 1949
Versión libre: JB
Ilustración: Sobun Taniwaki († 1947).
Anuncios

Etiquetas: , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: