Pájaro carpintero

En lo más hondo del bosque,
el pájaro carpintero
y el sonido del hacha.

 Buson

El sonido del mar distante, el viento en un alto pino, el retumbar del hacha en el profundo barranco del bosque, son cosas demasiado grandes para el oído del hombre. Buson, atento, escucha el cercano toc toc del pájaro carpintero y, en la distancia, débil pero nítido, el resonante sonido

del hacha tosca, sus pesados golpes

Son la naturaleza y el hombre en su labor constructiva y destructora, de vida y muerte: aquí, allá, incesantes, por doquier. Podemos citar una vez más los versos de Shelley en Para Jane:

Hasta al vivaz pájaro carpintero
le suaviza su sonido
la inviolable calma.

***

 El pájaro carpintero
sigue en el mismo lugar:
acaba el día.

Issa

Monotonía y aburrimiento. ¿En esta estrofa Issa se está representando a sí mismo como poeta?

Fuente:
R. H.Blyth. Haiku. Vol IV. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre: JB

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: