Caga en el campo

Caga en el campo,
mirando un fuego nocturno
en la distancia.

Daitôen

Este es un senryu inusitadamente poético. Es una fría noche de invierno; el cielo está claro y las estrellas brillan intensamente. Cuando se acuclilla en el campo congelado, con la mente en blanco, ve un fuego a lo lejos, y escucha la campana de alarma. En este senryu, hay una gradación: cagar, campo, fuego, noche, lejanía.

 
Fuente:
R.H. Blyth. Senryu. Japanese Satirical Verses. The Hokuseido Press. Tokyo, 1949
Versión libre: JB
Ilustración: Sobun Taniwaki († 1947).
Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: