Yasui (1658–1743)

Una vez vez más, el escritor dominicano Rafael García Bidó, ha tenido la gentileza de colaborar con este blog. Esta vez se trata de una selección de haikus de Yasui, un talentoso discípulo de Bashô. Gracias, amigo.

***

En diciembre del año 1684 Matsuo Basho llegó a Nagoya, una de las grandes ciudades del Japón de entonces. Allí fue invitado a componer poemas encadenados por los poetas locales. La sesión fue memorable. Compusieron 5 renkus (secuencias de 36 versos) que luego fueron publicados con el título de Días de invierno.

El anfitrión de esta jornada, un joven y rico comerciante de apenas 26 años, Yasui, es nuestro invitado de hoy. Sin duda era un amante de las aves.

Feliz lectura.

Rafael García Bidó

***

Mi cabaña de paja
donde ofrezco a la garza
alojamiento.

(Traducción: Haruo Shirane)

No puedo resolver
el misterio de la tristeza:
un cuco.

(Traducción: Haruo Shirane)

Compitiendo
en el viento de primavera:
las alondras.

(Traducción: Addis y Yamamoto)

Los ánsares, –
se comen la cebada, es verdad,
pero que lástima que se vayan.

(Traducción: Manzano y Takagi)
Anuncios

Etiquetas: , , ,

Una respuesta to “Yasui (1658–1743)”

  1. edgardo mieles Says:

    Saludos, Rafael: Hace años, adquirí un estupendo librito suyo (creo se titulaba “Poemas infernales”, q fue impreso en Ediciones Taller; en la portada figuraba un rostro entre rojos y grises). Lo presté y lo perdí. Supe q pudo haber estudiado agronomía o algo similar en el RUM, Mayagüez. Tam supe q publicó uno q otro poema en “Ventana”. Luego, le perdí la pista… hasta hoy. Tengo varios amigos poetas quisqueyanos q no conocen de Ud. Me interesa contactarle. En espera de oportunas noticias.

    edgardo nieves-mieles

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: