Las flores caídas del ciruelo rojo

Las flores caídas del ciruelo rojo
parecen arder
sobre un cagajón de caballo.

(Trad.: Samuel Feijóo)

 

Sobre el cagajón del caballo
Pétalos rojos de ciruelo
Incandescentes

(Trad.: Justino Rodríguez, Kimi Nishio y Seiko Ota)

 

en el estiércol
del caballo, la roja
flor del ciruelo

(Trad.: José María Bermejo)

 

Fuentes:
“Asuntos del Haikú”, en Crítica Lírica (II). Letras Cubanas. La Habana, 1984.
Yosa Buson: Selección de jaikus. Hiperión. Madrid, 1992.
Instantes. Nueva antología del haiku japonés. Hiperión. Madrid, 2009

***

Comentario de Blyth:


Kôbai no   rakka moeramu   uma no fun

The fallen flowers of the red plum
Seem to be burning
On the horse manure.

 

El estiércol de caballo yace en el suelo y sobre él caen pétalos de un rojo intenso que parecen arder porque el excremento exhala vapor en el frío aire matutino. Lo que sorprende aquí es el modo en que el rojo ardiente de las flores caídas borra el asco que sentimos hacia las boñigas del caballo. La indiferencia de las flores, su ardiente indiferencia, provoca en nosotros este mismo sentimiento.

Buson no intenta entrar en el ser interior de las cosas que suponemos feas y sacar a flote la belleza de su auténtica naturaleza. Aquí, la belleza de las flores borra la repugnancia hacia las bostas y nos deja, a merced de nosotros mismos, viviendo la vida de ambas.

 

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol. II. Hokuseido. Tokyo, 1950
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , ,

2 comentarios to “Las flores caídas del ciruelo rojo”

  1. Rafael Garcia Bido Says:

    Este es un jaiku con todos los kilates. A pesar de que renuncia a traducir todo lo dicho por Buson, me gusta mas la traduccion de Bermejo. Concisa e impactante, me produce un asombro silencioso.

  2. Rosalba Says:

    Me identifico más con la traducción de José María Bermejo! sencilla…me traslada y percibo el olor al tiempo que resalta el rojo de la flor sobre el estiercol! Agradable sensación en esta noche fría! Feliz descanso!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: