Hurgando en el jardin

Hurgando en el jardín,
hurgando en el altar familiar,
¡Qué largo el día!

Kenkabô

 

La anciana hace labores ocasionales en el jardín, ordena el altar de familia, y lee un poco los sutras, pero es inútil: el día es demasiado largo para ella. Los días largos son también un tema del haiku, pero mientras que en este ultimo género sentimos la longitud del día; en el senryu nos abruma el aburrimiento, la duración de la vida.

 

Ilustración: Sobun Taniwaki (†1947)
Fuente:
R. H.Blyth. Senryu. Japanese Satirical Verses. Hokuseido. Tokyo, 1949
Versión Libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: