Aguas primaverales

Haru no mizu tokorodokoro ni miyuru kana

Por dondequiera,
aguas
primaverales

Here water,
And there water,
The waters of spring.

Por aquí, agua,
y aguas por allí
Aguas primaverales

Onitsura

Un arroyuelo aquí, un borbotón de agua clara entre las hierbas, una corriente rebosante en la distancia: todas son el agua de la esperanza, de la vida, de la primavera.

En Hitorigoto, para describir la cualidad poética que distingue a las cuatro estaciones, dice Onitsura:

Las lluvias primaverales, remotas, apesadumbran. Los chubascos son briosos, transparentes, fríos. Las lluvias estivales, aisladas, entristecen. En otoño las lluvias son insondables. Las tardes invernales, en soledad, punzantes.

Muy pocos poetas ingleses han alcanzado la sencillez que logró Onitsura en esta estrofa. La visión y el sonido del agua siempre afectaron profundamente a Hakurakuten.* El siguiente poema lo escribió en su vejez:

Sesenta años

Enfermo, sé que declinan mis facultades mentales;
viejo, siento la rapidez del tiempo.
A este retiro vine a los cincuenta y ocho
y acabo de cumplir sesenta y seis.
Todo mi cabello encaneció.
Ocho o nueve veces reverdecieron las hierbas que rodean el estanque.
Mis hijos han crecido;
ya en el jardín hay árboles muy altos.
Desde un peñón, contemplo las colinas.
Se ha formado un riachuelo que atraviesa el bosque de bambúes:
es apenas rumor de agua que fluye,
pero nunca me canso de escucharlo.

 

*Hakurakuten: nombre con el que se conoce en Japón a Bo Juyi  o Po Chu-i(772-846), poeta chino de la dinastía Tang.
R. H. Blyth: Haiku. Vol. II. Hokuseido. Tokyo, 1950
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , ,

Una respuesta to “Aguas primaverales”

  1. Rosalba Says:

    En Venezuela ha estado lloviendo mucho, asi que…que oportuno y con que precision y sencillez lo muestra el bello verso de Onitsura!; y Hakurakuten, conmovio mi alma con su poema.. es lo que siente, lo que estremece y al final se encuentra con quien es tambien mi mejor amigo…el agua…su magia…sus palabras…rumores…. Gracias mil!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: