Bajo una luz nocturna

Bajo una luz nocturna
de 16 vatios,
el desayuno.

Kenkabô

Son personas pobres, tienen que levantarse cuando aún está oscuro. El ariake era una bombilla nocturna de muy escaso poder de iluminación. Es con esa la luz eléctrica de sólo 16 vatios que comienzan el día. El humor está en la incomodidad, en el contraste entre lo real y lo ideal.

Ilustración: Sobun Taniwaki (†1947)
Fuente:
R. H.Blyth. Senryu. Japanese Satirical Verses. Hokuseido. Tokyo, 1949
Versión Libre: JB
Anuncios

Etiquetas: ,

Una respuesta to “Bajo una luz nocturna”

  1. Silvita Says:

    Sí, muy incómodo eso de levantarse a oscuras y pocos vatios. No me gusta nada la luz mortecina. El desayuno, por decreto, debe ser a la luz del alba, y pa los dormilones, durante la primera parte de la mañana,que si no, es almuerzo caballero.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: