En la inopia total

Mazushisa mo amarino hate wa warai-ai

Aunque se encuentran
en la inopia total,
ríen a dúo.

Kijirô

Los extremos se tocan; un exceso de júbilo provoca llantos. Aquí, la miseria excesiva alegra a las personas. El marido y la mujer son tan pobres como ratones de iglesia. Pero la esposa comenta que de todos modos no tienen que asustarse por los ladrones, y el marido responde:
-Quizás venga un ladrón y, accidentalmente, se le quede algo.
Y se rieron mucho.

Ilustración: Sobun Taniwaki (†1947)
Fuente:
R. H.Blyth. Senryu. Japanese Satirical Verses. Hokuseido. Tokyo, 1949
Versión Libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , ,

Una respuesta to “En la inopia total”

  1. ROSALBA Says:

    Como diriamos en estos tiempos “actitud positiva”, asi es!
    Y de ñapa los beneficios orgánicos de la risa! Me encanta!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: