En un rincón

En un rincón,
del viejo muro, inmóvil,
la araña encinta

Shiki

El movimiento tiene significado, pero la quietud lo tiene aún más, porque no sabemos cómo las cosas se moverán, ni hacia dónde. Las arañas son siniestras cuando aguardan inmóviles. Cuando se escurren a través de la telaraña o corren para salvar su vida son apenas como nosotros.

Si las cosas no se mueven, adquieren una energía latente y misteriosa. En la quietud de la araña se concentra la antigüedad del muro, la lejanía del rincón y, sobre todo, la propia naturaleza de la araña, que es oscura y secreta especialmente ahora, en la maternidad, cuando está henchida de criaturas.

Fuente:
R. H. Blyth. Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre:JB

Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: