Vacío original

-Todo está originalmente vacío.
Y lo llevan
a la estación de policía.

Shun-u

Un hombre fue a un restaurant, comió y bebió hasta saciarse y luego reveló que no tenía dinero para pagar. El propietario, furioso, lo llevó al puesto de la policía y exigió un castigo para el susodicho. Este es todo el cuento, pero el autor del senryu nos recuerda las palabras del Zen: todo está naturalmente vacío, el vacío es su propia naturaleza. Entonces no hay razón alguna por la cual el propietario deba sentirse indignado si el monedero del hombre también está vacío.

Es una crítica muy aguda y penetrante al Zen, pues sus adeptos hablan mucho pero a menudo incumplen sus enseñanzas en la vida cotidiana.

Fuente:

R.H.Blyth. Senryu. Japanese Satirical Verses. The Hokuseido Press. Tokyo, 1949

Versión libre: JB

Ilustración: Sobun Taniwaki († 1947)

Anuncios

Etiquetas: , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: