Las chispas del mampostero

Las chispas del mampostero
fluyen
en el agua clara

Buson

Hay dos tipos de poesía, es decir, dos tipos de experiencia que se corresponden con la naturaleza paradójica de las cosas. Algo puede ser y no ser al mismo tiempo; o, si es una cosa, no puede ser la otra. Intelectualmente hablando, sólo uno de esos dos pares de contrarios puede ser verdadero en cualquier momento. (O puede ser verdad en todos los momentos y lugares, en este universo concebido racionalmente). Sin embargo, en el Zen, en la poesía, en el haiku, cualquiera de esos pares puede aseverarse. Las descripciones de la naturaleza, las afirmaciones sobre la vida corriente son del primer tipo. Las chispas se extinguen en cuanto caen al agua. A veces, sin embargo, negamos rotundamente los hechos. Todos los hombres son iguales, decimos con fervor político-poético. Las chispas fluyen en el agua clara. Mantener la proporción correcta en ambos casos, significa salud mental y emocional. Quiere decir que sabemos qué es Dios y qué es el hombre. Entonces, si deseamos que así sea, vemos fluir las chispas del cincel del mampostero sobre las claras aguas de un arroyo. Otra estrofa, del mismo autor, constituye un “afirmación de la vida corriente”:

 En las claras aguas
el mampostero enfría
su cincel

Bajo el sofocante sol, tras los golpes repetidos del martillo, el cincel se pone insoportablemente caliente. El mampostero lo sumerge en un torrente pequeño que corre, raudo, a su vera. Sin titubeos, el agua acepta de buena gana el calor de la herramienta. El hierro libera al calor, sin remordimientos. El agua gorgotea alrededor de la mano del mampostero. Brilla el sol sobre todas las cosas.

Fuente:
R. H. Blyth. Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1952
Versión libre:JB

Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Una respuesta to “Las chispas del mampostero”

  1. Rosalba Says:

    Saludos,
    no se que es más poético si la poesía de Buson o los comentarios en su versión libre. Gracias!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: