Blanca peonía

Blanca peonía:
ante la luna, una noche,
se desmenuzó y cayó.

Masaoka Shiki

He aquí lo que podríamos denominar una estrofa romántica, a la manera de Flecker.* La luna y la peonía no son el pálido disco que se ve en el cielo, la suntuosa flor de la tierra, sino emanaciones del alma poética. El colapso y la caída la peonía blanca no son el inevitable declive de la naturaleza, sino la decadencia del espíritu de hombre. Lo que es común ambas es el misterio de todas las cosas, aunque la flor está tan cerca de nosotros y la luna tan lejos.

Hay en la estrofa una alusión al misterioso vínculo que existe entre la luna y las flores. Esta relación no depende de una real correspondencia científica de causa-efecto, sino que se asienta en la (aparente) visión puramente subjetiva del tema. La blanca peonía que estuvo floreciendo, tan silenciosa, repentinamente cayó poco después que salió la luna. Sentimos que la blanca flor es vencida por el resplandor de la luna y deja caer sus pétalos. Totalmente al margen de las explicaciones científicas, sabemos instintivamente que todo es, en última instancia, causa y efecto de todo lo demás. Esta es la justificación de las supersticiones más descabelladas y también de las más profundas intuiciones de los santos y los poetas. En todo caso, el significado de la presente estrofa se encuentra en un campo muy diferente al pensamiento racional, pues reúne la belleza recíprocamente acentuada de la luna y la peonía, la silenciosa e inevitable caída de la flor, la suprema indiferencia de la luna y la indignidad de los pétalos caídos.

Fuente:
R.H.Blyth. Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1957
Versión libre: JB
*James Elroy Flecker (1884-1915). Poeta, novelista y dramaturgo inglés.
Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Una respuesta to “Blanca peonía”

  1. Rosalba Says:

    Incrédula…un suspiro salió de mi!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: