Con la voz que grita al buey

Con la voz que grita al buey,
se elevan, en la tarde,
las gallinuelas.

Shikô

El sol se hundió tras las colinas occidentales. Todo está en calma sobre los campos. Un granjero que regresa a su casa, repentinamente, le grita al buey que va delante. Al oírlo, algunas agachadizas levantan el vuelo en la cercana espesura.

En la tranquilidad del otoño, este acontecimiento inesperado hace que emerja el sonido oculto en el silencio, el movimiento latente en la quietud. Sentimos al mismo tiempo la profunda, aunque aparentemente fortuita relación que existe entre todas las cosas. El buey desea detenerse un momento, y unas agachadizas se elevan por los aires con un zumbido de alas. Un poeta japonés de hace doscientos años nota este hecho, y un inglés hoy siente su hondo significado.

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol. III. Hokuseido Press. Tokyo, 1957

Anuncios

7 comentarios to “Con la voz que grita al buey”

  1. Rosalba Molina R. Says:

    Qué hermoso momento…éxtasis y serena alegría !

  2. Barlo Says:

    Una maravilla de haiku y comentario…

    Salud,

    Barlo

  3. Mercedes Pérez Says:

    Este haiku, es maravilloso… hoy, muchos años después, una española siente su profundo significado…

    Gracias, Mercedes kotori

  4. Barlo Says:

    Comparto aquí una traducción más de V. Haya Segovia recogida en “Tsumami-Gokoro” para este fantástico haiku de Shikô.

    “Una voz al atardecer
    que arreaa una vaca
    El shigi alza el vuelo”

  5. Barlo Says:

    El shigi

    Salud

  6. jorgebraulio Says:

    Amig@s:
    Como lamento que el “ancho de banda” no me permita responder los comentarios. A veces, como me sucedió en este caso, demoré días en poner la imagen. Gracias Rosalba, Mercedes, Barlo.
    Barlo, te agradezco mucho que compartas la traducción del maestro Vicente Haya y la imagen del shigi.
    Blyth es inagotable.
    Saludos desde La Habana

  7. Jorge Alberto Giallorenzi Says:

    Amigos las dos traducciones son muy buenas, la excelencia está en el haiku de Shikô. Sin duda la imagen de un Shigi dista mucho de la gallinuela pero la calidad es la misma. Saludos desde Comodoro Rivadavia (Arg.) Hitotsu

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: