Hojas que vuelan (1)

Sobre las hojas que vuelan
en el campo, a la entrada,
salta el gato.

Issa

 Es interesante comparar esta estrofa con “El gatito y las hojas que caen” que Wordsworth compuso en 1804, y que él mismo incluyó en “Poemas de la fantasía”. Tiene ciento veintiocho versos, de los cuales dos o tres son similares a la estrofa de Issa:

Con un salto de tigre,
Ahora va al encuentro de su presa.
Deja que rauda se escabulla, y luego
La captura otra vez.

 Pero ni siquiera estos cuatro versos consiguen la frescura vital que indefectiblemente  alcanza Issa. Wordsworth está en su mejor momento, el de sus grandiosos versos con matiz filosófico, algo que evita el poeta japonés (a tenor, por supuesto, con el espíritu japonés), ese ir de lo particular a lo universal, sin perder el calor que proviene del contacto con los seres vivos. En este poema tenemos ejemplos de ello en los siguientes versos:

Sin embargo, lo goces habitan
En la celda impenetrable
De este corazón silencioso que la Naturaleza
Le concede a toda criatura …

 “Corazón silencioso” es una palabra del Zen, que tiene un sentido filosófico, pero además alaba el silencio:

Muchas palabras dañan la virtud principesca;
El silencio resulta llanamente eficaz.

 Pero Wordsworth siente el peligro de esta generalización de la experiencia. Él desea

El retozo con la Hoja de la Vida que cae,

 y, mirando al gatito y el bebé, dice:

También tendré mi etapa de despreocupación,
A pesar de la causa de la melancolía,

 con el fin de obtener

Horas de perfecto júbilo.

 Al comparar los dos poemas, podemos decir que el anhelo de Wordsworth encuentra en Issa su consumación.

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol. IV. Hokuseido Press.. Tokyo, 1951
Versión libre: JB

Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: