He dicho que el alma…

Martí en Washington 1891

Hoy que se cumple otro aniversario del nacimiento de José Martí, he querido celebrarlo con dos citas que, yuxtapuestas, se convierten en un diálogo cordial entre almas buenas: la primera pertenece a Canto a mí mismo, de Walt Whitman. Sobre este gran poeta norteamericano nuestro Martí escribió, en 1887, una hermosa crónica donde también se vislumbran enseñanzas para los estudiosos del haiku. La segunda cita es de esta obra. Llega a nos, poesía…

***

He dicho que el alma no es más que el cuerpo,
Y he dicho que el cuerpo no es más que el alma,
Y nada, ni Dios, es más grande para uno  de lo que uno mismo es,
Y quien camina media milla sin simpatía, camina a su propio funeral, vestido en su mortaja,
Y yo o tú, con los bolsillos sin un centavo, podremos comprar lo más selecto de la tierra,
Y observar con un ojo o mostrar un frijol en su vaina, trastoca el aprendizaje de todos los tiempos,
Y no hay ocupación o empleo donde el joven que lo siga no se convierta en héroe,
Y no hay objeto tan blando que no haga un cubo para las ruedas del universo,
Y digo a cada hombre o mujer, Deja tu alma permanecer tranquila y serena ante un millón de universos,
Y le digo a la humanidad, No estén preocupados por Dios,
Porque yo que estoy preocupado por cada uno, no estoy preocupado por Dios
(No hay manera de decir con palabras cuán tranquilo estoy respecto a Dios y respecto a la muerte).
Oigo y veo a Dios en cada objeto, sin embargo no lo entiendo en lo más mínimo,
Ni entiendo quien puede se más maravilloso que yo mismo.

¿Por qué he de desear ver a Dios mejor que hoy?
Veo algo de Dios cada hora de las veinticuatro y a cada minuto;
En los rostros de los hombres y las mujeres veo a Dios y en mi propio rostro en el espejo;
Encuentro cartas de Dios dejadas en las calles -y cada una está firmada por el mismo Dios,
Y las dejo donde están, porque sé que dondequiera que vaya,
Otras llegarán puntualmente por siempre.

Walt Whitman
(Nueva York, 1819 – Nueva Jersey, 1892)

***

Walt Whitman, pues, está satisfecho; ¿qué orgullo le ha de punzar, si sabe que se para en yerba o en flor? ¿qué orgullo tiene un clavel, una hoja de salvia, una madreselva? ¿cómo no ha de mirar él con tranquilidad los dolores humanos si sabe que por sobre ellos está un ser inacabable a quien aguarda la inmersión venturosa en la naturaleza? ¿Qué prisa le ha de azuzar, si cree que todo está donde debe, y que la voluntad de un hombre no ha de desviar el camino del mundo? Padece, sí, padece; pero mira como un ser menor y acabadizo al que en él sufre, y siente por sobre las fatigas y miserias a otro ser que no puede sufrir, porque conoce la universal grandeza.

José Martí
(Cuba, 1853-1895)

Fuente:
Walt Whitman: Hojas de hierba. Selección, traducción y prólogo Manuel García Verdecia. Colección LIRA. Editorial Arte y Literatura. La Habana, 2006.

Anuncios

Etiquetas: , , ,

3 comentarios to “He dicho que el alma…”

  1. ISA, Universidad de las Artes Says:

    Reblogged this on ISA, Universidad de las Artes.

  2. Barlo Says:

    Has conseguido, jorgebraulio, que busque entre mis libros preferidos esas “Hojas de hierba” y que por enésima vez vuelva a leerlo. ¿Por qué será…?

    Gracias a vos y sobre todo a José Martí, pues de no haber sido por él no habríamos conocido estas briznas en el mundo de habla hispana.

    • jorgebraulio Says:

      Es la fuerza de Whitman… Entre las pérdidas irreparables de mi juventud se encuentra precisamente un libro de pequeñas dimensiones, papel biblia, que reunía la poesía completa del viejo Walt. Creo que era de la editorial Aguilar.
      Y sí, Martí tiene (también!) el mérito de dar a conocer al mundo hispánico a Walt Whitman, Emerson, y otros literatos de lalengua inglesa. Te enviaré por mail la crónica completa que dedicó a WW.
      Saludos desde La Habana

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: