Viento invernal

512px-Rilakloster_o_20090407_023

Viento invernal:
ondean los papeles
colgados en la letrina.

Dakotsu

Se trata de un baño rural, expuesto a la vista pública. Con la brisa, la delgada puerta se mece de un lado a otro. Apreciamos aquí  la sordidez, la animalidad, las inmundicias de la vida humana, que no logran disimularse con las blancas baldosas y el armario empotrado. Pero lo que capta la mirada del poeta de haiku es algo en particular, algo semivivo: los papeles que penden de una cuerda atada a un clavo oxidado. Trozos  de viejos periódicos y revistas. Solo algunos pedazos no han sido utilizados y están allí, temblando con inquietud, en el borrascoso viento.

Fuente:
R.H. Blyth: A History of Haiku. Vol.II.Hokuseido. Tokyo, 1964
Versión libre: JB

Anuncios

Etiquetas: , , ,

2 comentarios to “Viento invernal”

  1. Barlo Says:

    Hola, jorgebraulio, me preguntaba si en esta ocasión Blyth no ha considerado necesario decirnos quién es el autor de este haiku. No es que sea imprescindible, pero nos ayuda a ubicar algunos haiku en el tiempo; saber si son más o menos clásicos.

    Un abrazo

  2. jorgebraulio Says:

    ¡Azotes, a mí! Blyth lo consideró necesario, lo puso y a mí se me escapó ese PEQUEÑO DATO. Se trata de Dakotsu, haijin de la era Meiji. En la primera oportunidad que tenga, reparo el entuerto. Gracias por estar alerta.

    Saludos desde La Habana

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: