Viejos peldaños

Myotsuji_Obama_Fukui_Pref

Pisando verdes hierbas primaverales:
por todos lados
viejos peldaños de piedra.

Kyoshi

Los peldaños, especialmente los que están vacíos, de igual manera que los caminos, tienen un profundo significado para los seres humanos. Pero también, la simple cantidad posee una trascendencia que la calidad nunca puede alcanzar totalmente con toda su riqueza y variedad. Aquí, los numerosos escalones provocan en el poeta la sensación de que este sitio es tan vasto como la escalera de Jacob que conduce a un cielo nunca alcanzado. Finalmente, se añade el tiempo a este espacio y movimiento profundamente sentidos. Todos los peldaños están gastados y viejos, muchos desnivelados, rotos, y en su imperfección nos guían desde el presente hacia una retardada eternidad. Es esta implícita combinación de número, tiempo y espacio la que hace que el motivo del peldaño tenga en muchas cantatas de Bach tanta profundidad, tanta significación humana.

 

Fuente:
R. H. Blyth: A history of haiku, Vol. 2. Hokuseido. Tokyo, 1984.
Versión libre: JB

Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: