Antonio Cabezas (1931-2008)

E:\users\anrodriguez\Escritorio\fdj0001.JPG

No creo que haya estudioso del haiku en Hispanoamérica que no le deba parte de su aprendizaje a Antonio Cabezas. Sus traducciones fueron las primeras que leí y disfruté. Jaikus Inmortales es uno de esos libros que mis manos, en el trasiego de los viajes, han desgastado durante estos años. Disfrutemos hoy con un fragmento de su versión de Senda hacia tierras hondas.

***

DESPEDIDA

El séptimo día del último tercio de marzo*, pálido por la neblina el cielo de la alborada, la luna en menguante y con luz debilísima, cuando se vislumbra apenas la cumbre del Fuji, empecé a angustiarme pensando en si volvería o no a ver las copas de los cerezos floridos de Ueno y Yanaka.

Todos los íntimos se habían reunido la víspera y nos acompañaron en el barco. Cuando desembarcamos en un lugar llamado Senju, pensé en las tres mil leguas** de trayecto que me esperaban y se me llenó el corazón de congoja, derramando lágrimas de despedida antes de lanzarme a confines fantasmales.

Se va la primavera.
Lloran las aves, son lágrimas
los ojos de los peces.

Hice de este poema el comienzo de mi viaje, pero la verdad es que apenas podía dar un paso adelante. Los amigos se alinearon en la ruta y parecían querer despedirnos hasta que nuestras espaldas desaparecieran de su vista.

*Bashô comenzó su viaje el 16 de mayo de 1689, según nuestro calendario (marzo, o tercer mes lunar, según el suyo).
** Lo de tres mil leguas es sólo una expresión poética, pues el viaje de Bashô no fue tan largo.

Fuente:
Matsuo Bashô: Senda hacia tierras hondas (Senda de Oku). Versión española de Antonio Cabezas. Hiperión. Madrid, 1998.

***

Más sobre este maestro:
Antonio Cabezas: de jesuíta a japanólogo.
Olivé, sobre Antonio Cabezas.
Sayonara, Antonio.

Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: