Policías

 

-¿Cómo se escribe?-
le pregunta el gendarme
al infractor.

Kaishi

Hubo un tiempo en que los policías japoneses no eran muy letrados. Algunos se veían en apuros a la hora de multar. Bajo el tono autoritario con que éste pregunta se desliza, casi imperceptible, un temblor que pone en evidencia la vergüenza que siente por su ignorancia. 

Otro, del mismo autor: 

Aunque es de Nago,
el policía no escucha
sus argumentos.

Por su acento descubre que el agente es de Okinawa, le pregunta y ¡ambos nacieron en el mismo pueblo! Pero el representante de la ley no se ablanda con sus acongojadas invocaciones a la tierra natal. Así aprende el compatriota que no hay peor cuña que la del mismo palo. 

Fuente: Apocryphal Blyth`s excerpts. Hokkuseido. Tokyo, 1950
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: