Con sus sombreros

Kasa de suru   saraba saraba ya   usugasumi

Con sus sombreros,
dicen adiós, adiós.
Fina neblina.

Issa

El kasa es un tipo de sombrero-paraguas hecho de junco, o de bambú.

Esta estrofa tiene como postdata: Karuizawa,* lo que muestra que fue escrito durante un viaje. Aún así, la mayoría de las personas no verá mucho en la escena. Como solo un poeta japonés puede lidiar con otro poeta japonés, permítaseme parafrasear lo que Katsumine ha escrito sobre este poema:

Temprano en la mañana, Issa está parado en la galería o fuera de la posada. Los otros huéspedes se han levantado antes que él, que se queda observando a los dos hombres que se despiden en la encrucijada. Con sus kasa en las manos, hacen repetidas reverencias y luego parten. Sus figuras se van desvaneciendo hasta que desaparecen en la neblina. Issa, que inconscientemente los ha visto, siente una inefable emoción.

En otras palabras, se ha apartado de aquellos a quienes nunca conoció. Éste es el modelo de perfección del Bodhisattva, la vida de quien ha

penetrado en la esencia de las cosas y está más allá del océano del acontecer…. Viviendo en la morada del desapego, permaneciendo en la serenidad del espacio,

Y en su compasiva compenetración con todas las cosas, es capaz de mover montañas y caminar sobre las aguas:

un búfalo no puede hallar sitio por dónde cornearlo, ni un tigre dónde hundirle las garras, ni un guerrero por dónde atravesarlo con su espada. 

*Karuizawa: Pueblo en la zona oriental de la prefectura de Nagano. 

Fuente: R. H. Blyth: Haiku. Vol. II. Hokuseido. Tokyo, 1950.
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: