La imitación del niño

U no mane wo  u yori kôsha na  kodomo kana

La imitación del niño
¡es más encantadora
que el cormorán real!

Issa

Este apenas puede denominarse poema, pero contiene una verdadera intuición de gran interés y valor. No es en sí poético, porque se sitúa aparte del niño y el ave, y los compara a ambos desapasionadamente. En otras palabras, es sólo la declaración del resultado de la comparación de las intuiciones: la del ave misma y la de la imitación del niño. Cualquiera de las dos, una vez expresada, sería o podría ser poesía, pero Issa sólo declara que, para su sorpresa, la imitación tiene para él un sentido más profundo que el objeto real. Y cuenta por qué. La vida del ave, en la mente y el cuerpo del niño, alcanza su verdadera naturaleza: así la naturaleza del cormorán se hace visible y tangible. Además de esto, también es evidente cuánto de cormorán hay en el niño. En otras palabras, la naturaleza común, la naturaleza búdica de las cosas se manifiesta de un modo claramente asequible. Esto es la poesía. El hombre a semejanza de Dios, Dios a semejanza del hombre, del cormorán, del niño que imita al cormorán. Éste es el significado y el valor de las cosas. No tienen ningún otro.

Fuente:
R. H.Blyth. Haiku. Vol III. Hokuseido. Tokyo, 1952
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , ,

2 comentarios to “La imitación del niño”

  1. Juan Carlos Durilén Says:

    Puedo resumir mi comentario en una sola palabra: ternura…
    Gracias, Jorge.

    Un abrazo.

    • jorgebraulio Says:

      Gracias a tí, Juan Carlos.

      He aquí la traducción de Maurice Coyaud que aparece en su libro Fourmis sans ombre (Hormigas sin sombra):

      Les gamins imitant les cormorans
      Sont plus drôles
      Que les cormorans.

      Y del francés al español, por Mario Campaña:

      Imitan los críos a los cormoranes.
      Son más divertidos
      Que los cormoranes.

      Saludos desde La Habana

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: