Por el enorme bostezo

Ou-akubi tana no omiki o mitsukedashi

Por el enorme bostezo,
se da cuenta de que hay sake
en el altar familiar.

Cuando bostezamos, nuestros cuerpos se estiran más allá de lo usual, nuestras mentes son más receptivas a las sensaciones, y a menudo vemos cosas que antes no habíamos visto, o que habíamos olvidado.

Fuente:
R. H. Blyth: Senryu. Japanese Satirical Verses. Hokuseido.Tokyo, 1949
Ilustración: Sobun Taniwaki († 1947)
Versión libre: JB

Anuncios

Etiquetas: , ,

2 comentarios to “Por el enorme bostezo”

  1. ROSALBA Says:

    Saludos! me gusta ese haiku. ademas de ser “gracioso” , cuantas veces nos hemos enterado de algo, asi…sin buscarlo! Asi que…atentos!!

  2. Barlo Says:

    Tiene razón Blyth al explicar este senryû; un gran bostezo nos permite descubrir incluso algo tan oculto a la vista como por ejemplo las amigdalas del bostezador…

    Salud

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: