Comiendo caquis

Kaki kueba   kane ga naru nari   hô-ryûji

Comiendo caquis:
el sonido de la campana
del templo Hôryûji.

Shiki

El templo Hôryûji fue fundado en 607 A.C, en Nara, por el príncipe Shôtoku. Es el templo más antiguo de Japón y guarda maravillosos tesoros artísticos. Shiki estaba sentando en una casa de té en Nara, comiendo su fruta favorita, cuando repentinamente sonó la gran campana del templo de Hôryûji. Comer y escuchar, los dos elementos de la vida humana, lo material y lo espiritual, la prosa y la poesía, la vida práctica y la religión, son elementos que vemos separados cuando pensamos en ellos, pero sentados en una casa de té, comiendo caquis y escuchando la voz de la religión, no sentimos ninguna disparidad. Pasado y presente, oír y saborear, se vuelven uno.

Fuente:
R.H. Blyth. Haiku. Vol. IV. Hokuseido. Tokyo, 1951
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: