Cuando no hay arroz

Cuando no hay arroz,
la flor de ominaeshi
en el búcaro.

Bashô

El ominaeshi florece en el otoño. La planta alcanza entre tres y cuatro pies de altura,  y da flores pequeñas, como granos, en ramilletes de un amarillo intenso. Los tallos son delgados y parecen transparentes, en algún modo semejantes a una antena de caracol.

Bashô nació en una casa de samuráis y aprendió que:

El pasatiempo de escribir poemas no es propio de un samurái. La inclinación a tales diversiones es cosa de mujeres. El que nació samurái debe vivir y morir con la espada en la mano.*

La estrofa precedente muestra lo que dicta la educación. Bashô, como poeta y samurái, coloca a la santidad encima de la felicidad. Su vida retirada se muestra en esta estrofa del Zenrinkushû:

Partir una rama de hojas carmesíes, y escribir sobre el otoño:
Arrancar flores amarillas, y hacer la cena con ellas.

He aquí una estrofa similar de Buson:

Furusato ya sake wa ashiku mo saba no hana

Mi aldea natal:
el vino, malo,
pero ¡las flores de alforfón!

Sin embargo, puede que Buson esté queriéndonos decir que las flores de alforfón prometen una buena cosecha, y que podrá comer fideos.

* Código de Katô Kiyomasa, famoso general del siglo XVI.

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol. IV. Hokuseido, Tokyo,
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , , , ,

2 comentarios to “Cuando no hay arroz”

  1. Barlo Says:

    Siguiendo a Blyth, entonces, se podría decir que este de Santôka tiene el mismo sentido:

    Taberu mono ga nakereba nai de
    suzushii mizu

    Salud

  2. Barlo Says:

    Que en versión directa al castellano por el profesor Vicente Haya, dice:

    Cuando no hay qué comer,
    el frescor del agua

    … solo que Santôka no fue samurái…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: