Al sonido de la flauta

Fue no ne ni  nami mo yorokitaru  suma no aki

Al sonido de la flauta
también se acercan las olas.
Suma en otoño.

Buson

Fue escrito por Buson en el templo de Sumadera. La flauta es la misma que Bashô escuchó, la silenciosa flauta de Atsumori llamada “Hojaverde”. Todas las cosas se mueven por el número, por la música, y las olas se acercan y retroceden de acuerdo con “las cancioncillas espirituales sin tono”.

Byron tiene algunos versos parecidos en Estrofas a la Música, cuando habla de la voz de una mujer:

Como si su sonido provocara
La calma del océano,
Inmóviles, brillantes, yacen las olas.

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol.. III. Hokuseido. Tokio,
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Una respuesta to “Al sonido de la flauta”

  1. Silvia Says:

    Mago!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: