Fin de Año

Shikararuru  hito urayamashi  toshi no kure

Siento envidia
de aquel a quien regañan:
Fin de Año.

Issa

Al final del año, cuando se reunen los parientes, la relación entre padres e hijos se hace más cálida y profunda. En semejante ambiente, Issa escucha por casualidad a un padre o una madre que le riñen a un niño. La culpabilidad por una parte y la ira por la otra, al parecer le dejan poco espacio a la envidia. Pero Issa, un huérfano, envidia al niño el poderío de ser reprendido, es decir, su tenencia de padre y madre.

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku Vol. IV. Hokuseido. Tokyo, 1961.
Versión libre: JB

Anuncios

Etiquetas: Haiku, Invierno, Issa, Japón