Río invernal

Río invernal_Lulú2

Fuyukawa ya  hotoke no hana no  nagarekuru

Río invernal:
flotando pasan las flores
ofrecidas a Buda.

Buson

Este es sólo una escena, una escena conmovedora, del agua fría que fluye misteriosamente, y algunas flores a medias sumergidas que flotan río abajo. Pero la razón de su trascendencia (no la trascendencia en sí) está en que estas flores estuvieron una vez ante la imagen de Buda y recibieron, compartieron y comunicaron la reverencia y la adoración de los fieles. Aunque no tienen mayor o menor valor ahora, empapadas y mustias, flotan a la deriva para yacer podridas en algun remanso. Es lo mismo su no-valor que su propio valor “religioso”, pero éste se ve con más claridad que antes porque ahora tiene como fondo a la Gran Naturaleza y no al budismo.

Fuente:R. H. Blyth: Haiku Vol. IV. Hokuseido. Tokyo, 1961.
Versión libre: JB
Dibujo: Lucía Bordón Pardo (Lulú)
Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Una respuesta to “Río invernal”

  1. gorka Says:

    Gracias!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: