Carbón ardiendo

 Lighting_a_charcoal_brazier_wittig_collection_painting_04_signed_by_ike_no_taiga__detail_1_

Sumi no hi ya  yowai no heru mo  ano tôri

Carbón ardiendo…
Nuestros años declinan
del mismo modo.

Issa

Confrontemos este con los versos de Landor:

Calenté mis manos ante el fuego de la vida;
Ya mengua, y estoy listo para partir.*

Hay una semejanza obvia en cuanto a la idea, pero el estado de ánimo es diferente. Landor dice: “He tenido una buena vida. En la poesía y en la comunión con la naturaleza. He vivido plenamente. La vida está llegando a su fin, y la dejo sin pesar.” Ésta es la actitud epicúrea, aquella la de los filósofos estoicos, la de Marco Aurelio.

Issa no se sienta ante una gran chimenea en un comedor, sino junto a las brasas de carbón en el brasero. Imperceptible, pero irrevocablemente, el color rojo empalidece, el calor se va extinguiendo, aumentan las cenizas. Issa se pone sus escasas vestimentas y se acurruca junto al fuego que se está apagando. La vida también mengua inadvertida, pero inevitablemente. Tal es su naturaleza, y es también la del fuego. Pero Issa no lo dice, y no piensa: “Estoy listo para partir.” Mientras la vida continúa, debemos estar listos para arder. Solo cuando la vida ya ha cesado debemos estar dispuestos a no ser. 

* Walter Savage Landor (1775-1864): Escritor inglés. Su obra más célebre: Conversaciones Imaginarias.  

Fuente:R. H. Blyth: Haiku Vol. IV. Hokuseido. Tokyo, 1961.
Versión libre: JB
Pintura: “Encendiendo el brasero” (Fragmento), de Ike no Taiga (1723-1776).

Anuncios

Etiquetas: , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: