Los Seis Caminos

320px-Japanese_Cherry_Trees

Saku hana no  naka ni ugomeku  shujô kana

Seres humanos
retorciéndonos
entre flores que se abren.

Issa

Este pertenece a una serie de seis poemas sobre Los Seis Caminos, o seis direcciones de la reencarnación:

Yûzuki ya  nabe no naka nite  naku tanishi

Infierno

Luna vespertina:
el caracol del estanque
grita en la olla.

***

Hana chiru ya  nomitaki mizu wo  tôgasumi

Fantasma hambriento

Se dispersan las flores:
el agua que deseamos beber,
lejos en la neblina.

***

Chiru hana ni  butsutomo hôtomo  shiranu kana

Animales

En la caída de las flores,
no ven a ningún Buda,
ninguna ley.

***

Koegoe ni  hana no kokage no  bakuchi kana

Malévolos espíritus de la naturaleza

A la sombra del cerezo en flor,
voz contra voz,
los jugadores.

***

Saku hana no  naka ni ugomeku  shujô kana

Hombres

Seres humanos
retorciéndonos
entre flores que se abren.

***

Kasumu hi ya  sazo tennin no  gotaikutsu

Dioses

Día de neblina:
hasta los moradores del cielo
lo hallan pesado, seguramente.

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol. II. Hokuseido. Tokyo, 1950
Versión libre: JB
Anuncios

Etiquetas: , , ,

Una respuesta to “Los Seis Caminos”

  1. gorka Says:

    Muy interesante.

    Gracias!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: