En la granada

kariteimo-todaiji-temple-nara-Heian-Era

Waga aji no zakuro e hawasu shirami kana

En la granada,
que tiene mi sabor,
coloco al piojo.

Issa

A este lo acompaña la siguiente acotación:

Mientras pensaba que aplastar piojos es una cosa lastimosa, y que tirarlos y matarlos de hambre es un triste espectáculo, de súbito vinieron a mi mente las instrucciones de Buda sobre la Madre-demonio.

La tradición refiere que cierta Madre-demonio recorría el país, à la Grendel,* devorando a los hijos de los seres humanos. Al enterarse de esto, Buda dijo: “Alejen de ella a su hijo, conviértanlo en discípulo budista, y ella sentirá la angustia de perder a los niños. Si aún conserva el gusto por la carne humana, déjenle comer granadas, que tienen el mismo sabor. ” Pensando en esta anécdota, Issa, compasivamente, pone el piojo en una granada. **

Nuevamente se trata de una fantasía, pero es algo fantasioso que está imbuido de profundos sentimientos. ¿Qué debemos hacer con los piojos, con los tigres, con los locos, con este universo violento e incontrolable?

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol. III. Hokuseido. Tokyo,
Versión libre: JB

*En francés en el original.
Véase: Grendel y Hariti

Etiquetas: , , ,

3 comentarios to “En la granada”

  1. gorka Says:

    _/\_

  2. Elias Says:

    Jorge, maravilloso. Me parece una preciosidad. Y también la acotación y tu reflexión. Difícil resistirse a matar el mosquito que puede ‘molestarnos’…y difícil no sentirse culpable al hacerlo.
    Muchas gracias por dejar esto escrito.

  3. jorgebraulio Says:

    Gracias, Gorka y Elìas.
    En verdad que es una preciosidad. La reflexión que acompaña al haiku también es de Blyth, siempre provocador, siempre inagotable.
    Saludos desde La Habana.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: