Archive for 25 abril 2014

Mangal soleado

abril 25, 2014

Palomas en el mango2

Mangal soleado
Dos palomas copulan
entre las ramas

Entre las ramas
del mango, unas palomas
haciendo eso

¡Qué resplandor!
En el mango, palomas
alebrestadas

Jorge Braulio

ruido en el mango
trajinan dos palomas
entre el follaje

José Manuel

Anuncios

¡Ya han florecido!

abril 21, 2014

Brooklyn_Museum_-_Asukayamano_Sakurabana_Cherry_Blossom_Season_at_Mt__Asuka_-_Kitao_Shigemasa

Saita na to   zatô wa hana de   ume wo home

¡Ya han florecido!
Dice el ciego que admira los cerezos
con su nariz.

Senryu anónimo

 

Fuente:
R. H. Blyth: Japanese Life and Character in Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960
Versión libre: JB

Luna de sangre

abril 16, 2014

Luna de sangre

Luna de sangre

Aún a oscuras la casa

de los vecinos

Otoño cálido

abril 9, 2014

TSUKIOKA Yoshitoshi, Japan

Otoño cálido
Algo le dice el viejo
a la muchacha

Imagen:
Grabado en madera
Tsukioka Yoshitoshi
(Japón, 1839-1892)

Colina de cerezos en flor

abril 8, 2014

Utagawa Kunisada

Hana no yama  goze matsu no ki no hô e muki

Colina de cerezos en flor.
Canta la ciega del laúd
hacia los pinos.

La mujer ciega debe estar frente a los cerezos en flor y cantar acerca de ellos pero, ignorantemente, se vuelve a la dirección equivocada. El error de una persona ciega puede parecer un tema inadecuado, tanto en su arista alegre como triste. Pero el senryu no es ni insensible, ni sentimental. La vida es una tragicomedia. La ceguera de Otelo puede parecer cómica si quien observa es Yago.

Fuente:
R. H. Blyth: Japanese Life and Character in Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960
Versión libre: JB

 

Tan solo un hilo

abril 7, 2014

Una hoja seca

Tan solo un hilo…
El viento no desprende
esa hoja seca

Cinco proverbios coreanos

abril 5, 2014

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Después que llora y suspira,
pregunta quién es el muerto.

***

Con el estómago lleno,
¿quién piensa en hambres ajenas?

***

Sin fuego bajo el caldero,
no hay humo en la chimenea.

***

Aunque está hecho jirones,
no deja de ser brocado.

***

Ahora que es rana, olvidó
que una vez fue renacuajo.

 

Fuente:
Blyth, R.H  Oriental Humour. Hokuseido Press. Tokio, 1959
Versión libre: JB
Imagen:
Portrait of a Scholar_Chae Yongsin (Korean, 1850–1941)
Col. The Metropolitan Museum of Art

Lluvia de abril

abril 4, 2014

Gaviotas a lo lejos

Lluvia de abril
Las gaviotas se alejan
cada vez más

Tren de lavado

abril 3, 2014

Chinese-Laundry

Tren de lavado
Un chino abanicándose
en la penumbra