Archive for 22 septiembre 2014

En el boniato

septiembre 22, 2014

Retoños en el boniato

En el boniato
que trajo la abuela,
siete retoños

Proverbios chinos

septiembre 15, 2014

Una casa de té en Pekin

Todas las carnes podridas
tienen  el mismo sabor.

***

Si lo dice un hombre, es falso;
si lo dicen mil, verdad.

***

En la mesa de apuestas
no hay padres ni hijos.

***

Si una sola hoja se mueve,
todas las ramas se agitan.

***

Nunca bromear ante un príncipe.

***

Si el juez es justo, los empleados son flacos;
si el dios es poderoso, los sacerdotes son gordos.

***

Por listo que sea un médico,
no puede curarse él mismo.

Fuente:
R.H. Blyth: Oriental Humour. Hokuseido Press. Tokyo, 1959.
Versión libre: JB

Dándole agua

septiembre 11, 2014

La cazuela de Jim

Dándole agua
al perro moribundo
Lejos, un trueno